Berta Villarino Cirici - Spanish Web Site


Go to content

Different Articles


BILINGÜISMO, UN PRIVILEGIO A MANTENER

(Version original)


Caminamos hacia una Europa de los pueblos, en la que cada uno respeta la diversidad cultural del otro. Las corrientes migratorias enriquecen y llenan nuestra vieja Europa de color. Cataluña va por delante en este terreno, gracias la Mediterráneo lleva toda su historia recibiendo el “color” de otras culturas.

En los últimos años lo está haciendo a pasos acelerados, y en nuestros apellidos catalanes, pronto se añadirán los chinos, rumanos, latinos y árabes. Caminamos hacia una Cataluña libre políticamente que podrá administrar sus recursos económicos y ofrecer una vida digna a sus ciudadanos, una Cataluña a construir entre todos y con el esfuerzo de todos, en la que los derechos humanos, las libertades y la igualdad entre los hombres dirijan el país.

Una Cataluña inteligente que sea capaz de hacer suyo todo el bagaje cultural que le han dado otras culturas, por ejemplo el magnífico bilingüismo que nos permite a los catalanes expresarnos en dos lenguas indistintamente. Compartimos el castellano con 400.000 millones de personas, repartidas por distintos continentes y pertenecientes a culturas muy distintas, que poco o nada tienen que ver con la España centralista. Desde México a Tierra de Fuego, pasando por California, Guinea o Filipinas. Son muchos los que hablan español, cada uno a su modo, cada uno con su acento; muchos de ellos combinando, al igual que nosotros, este idioma con su lengua materna. No nos cerremos esa puerta. Defendamos el catalán, nuestra lengua propia; aprendamos el inglés para encajar en Europa y con el mundo; pero no perdamos nunca el privilegio que representa ser bilingües (catalán/castellano) y sobretodo no se lo neguemos a las próximas generaciones.


Berta Villarino Cirici.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


BILINGUALISM A PRIVILIGE TO PRESERVE

(English version)


We are moving towards a Europe of many peoples, where everyone respects one another. The current of migration enriches and fulfills our old Europe with color. Catalonia is a step ahead in this area, thanks to the Mediterranean Sea.


Throughout its history it has received the color of other cultures. In recent years, it has been making rapid steps; soon adding Chinese, Romanian, Latino and Arab to our Catalan surnames. We are heading towards a politically free Catalonia that will be able to administer its own economic resources and offer a dignified life to its citizens to build a Catalonia for us all and with all of our efforts; where human rights, liberty and equality among people lead the country.


An intelligent Catalonia that has the capacity to take the entire cultural background that other cultures have given it, and make it its own; for example, the magnificent bilingualism that allows Catalans to express themselves in two languages indiscriminately. We share Spanish with 400 million people across different continents, belonging to very different cultures, some of which have little to nothing to do with centralist Spain. From Mexico to Tierra de Fuego, throughout California, Guinea or the Phillippines, there are many people speaking Spanish, every one of them in their own way, with their own accent; a lot of them, just like us, are sharing this language with a mother tongue. We should not close this door. Let us protect, Catalan, our own Language; let us learn English in order to fit in with the rest of Europe and the world. Let us never lose the privilege that being bilingual (Spanish/Catalan) gives us; and above all, let us not deny the next generations of this privilege.


Berta Villarino Cirici.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Back to content | Back to main menu